Evviva l’ Italia! avagy ahány nyelv annyi ember…

Evviva l’ Italia! avagy ahány nyelv annyi ember…

Mi a nyavalyáért tanuljunk nyelveket?

A, sose tudod mikor lehet rá szükséged- pl. iskola, vagy állás miatt

B, Ahány nyelv, annyi ember- ez a mondás nekem 2 dolgot is takar:

– sok-sok új barátot esetleg munkakapcsolatot szerezhetsz (a romantikus szerelmesekről nem is beszélve! )

– ami még fontosabb az én olvasatomban:  te magad is annyi ember leszel, ahány nyelvet és kultúrát megismersz 

C, Hobbinak is kiváló!

Nálam mindhárom pont bejött!!! (változatos sorrendben 🙂 )

Már hosszú ideje nem találtam megfelelő munkahelyet magamnak, így csináltam egyet 🙂 Kiváltottam egy adószámot és magánszemélyként elkezdek olaszt tanítani és tolmácsolni.

Tegnap meg is történt az első magánszemélyként történő tolmácsolásom!!! (banki hitelügylet közjegyzői okiratba foglalás, stb. Budapesten nem a legegyszerűbb szakszavak a világon még magyarul se túl “szórakoztató” olvasmány 🙂 )

Az olasz nyelvvel 1997 óta “nyúzzuk” egymást (első férjem olasz volt, éltem és dolgoztam is kint 3 évet, azóta középfokú,- felsőfokú,- üzleti,- tolmács nyelvvizsga, BA romanisztika dipolma a “gyűjteményem”. 2001 óta több munkahelyemen is használtam az olasz nyelvet- pl. olasz ügyfeleknek olasz ügyfélszolgálatos is voltam, mezőgazdasági gépkönyveket fordítottam (erre nem vagyok nagyon büszke 🙂 ) , fuvart szerveztem és kereskedtem, szelektív hulladék gyárban és Bolognaban mezőgazdasági kiállításon is tolmácsoltam, ingatlan-adásvételeknél ügyvédnél is tolmácsoltam.

A mai napig napi szinten kommunikálok olasz barátaimmal, volt egyetemi tanáraimmal is néha. Mondhatni a felsőfok és az anyanyelvi szint között “mozgok” valahol”. 

Azóta amióta kint éltem 2 szív dobog bennem.

Egy nagy magyar és egy kicsi olasz. Aki egyszer valaha lakott már a tengernél vagy a hegyeknél, nehezen felejti el milyen is az. Én azon kevés helyek egyikén laktam, ahol mindkettő közel volt. Liguriában. Amikor levittem a szemetet, ha előre néztem a tengert láttam, ha hátra, akkor meg a hegyeket( persze nem 10 méterre voltak tőlem 🙂 ).

Persze mindig gyakorolni kell egy nyelvet,  fejlesztenünk kell magunkat. Sohase hihetjük azt, hogy eleget tudunk, mert még akkor is, ha egyszer már megtanultuk, simán elfelejthetjük, ha nem gyakoroljuk! 

Németül 9 évig tanultam , angolul 7 évig, oroszul meg 4 évig. Angolból és németből érettségiztem, németből volt egy szóbeli középfokúm is de ez még az előző évszázadban volt, így ezekből a nyelvekből egyelőre nem vállalok tanítást, ha penge leszek angolból esetleg azt majd később alapfokon, de erre vannak nálam megfelelőbb személyek per pillanat úgy gondolom. Ezt csak azért írom ide, mert egy hónap alatt legalább négyen kérdezték meg, hogy az olasz nem érdekli őket, de nem vállalok-e angolt ?:-)

Szóval úgy gondolom nincsenek véletlenek és nem véletlenül kerültem én anno Görögországba, Santorinire…

itt ismertem meg közelebbről az olasz nyelvet de ez egy másik történet…

A kép forrása: 

https://www.facebook.com/LaBioguia/photos/pcb.895386737177409/895386520510764/?type=1&theater